A promotional tagline for the film about two cancer-stricken teen lovers is raising eyebrows. By Kat Rosenfield